Un touriste ne parlant pas japonais et arrivant à Osaka ne trouvera rien d’étrange, pourtant… si l’on connaît le japonais, on se sent bien désarmé en écoutant les discussions dans la rue. Impossible de comprendre ce qu’il se dit ! Dans la vie de tous les jours, les habitants d’Osaka ne parlent pas en japonais classique mais en kansai-ben. Même un Tokyoïte ne peut tout saisir. Les Osakais affirment ainsi leur appartenance à un territoire. Une analogie peut être faite, par exemple, avec Barcelone et sa langue, le catalan. Mais attention, cette singularité choque bon nombre de Japonais. En effet, le pays a toujours prôné l’unité autour de la nation et la langue. L’utilisation du kansai-ben pour ainsi se démarquer est vue comme une forme de rébellion.

Avez-vous déjà entendu parler du Tatemae ?  Pour les Japonais, il fait partie intégrante de leur vie quotidienne. On le définit ainsi : l’image que l’on donne de soi à l’extérieur. Bref, pour faire simple, il s’agit de la bienséance à avoir en public. Le tatemae participe aussi à l’image de “personne trop polie qui ne laisse paraitre ses sentiments” que les Japonais ont à l’international. En effet, au pays du soleil levant, il ne faut pas se faire remarquer. Par exemple, on ne voit personne traverser une route en dehors des passages piétons. Or, à Osaka, des habitats prennent certaines libertés avec ce code social. Cela aussi choque le Japonais classique.